Racial and Linguistic prejudice in Brazil: comparisons, contrasts and anthropophagic solutions.
Palavras-chave:
Linguistic prejudice, racial, civilisation, barbarismResumo
In this article I compare and contrast how prejudicial views about race have/have not intersected with prejudicial views about Language in the history of Brazil. I examine both within Latin American discussions related to civilisation and barbarism, onto which the distinction between Educated and Popular Brazilian Portuguese maps. I focus on the work of the modernist Anthropophagic Movement and how this movement combined with subsequent developments helped to break the dichotomy civilisation/barbarism and redefine Brazilian identity and place at its centre mixed-race characteristics. I suggest that a similar movement is necessary to overcome the prejudices against popular Brazilian Portuguese.
Referências
AZEVEDO, C. M. M. d. Onda negra, medo branco : o negro no imaginário das elites, século
XIX. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1987. (Coleção Oficinas da história ; vol. 6.
BAGNO, M. Cassandra, Fênix e outros mitos. In Carlos Alberto Faraco In: FARACO, C. A. (Ed.). Estrangeirismos – guerras em torno da língua 2nd ed. São Paulo: Parábola, 2002a. p. 49–83.
BAGNO, M. Preconceito lingüístico – o que é, como se faz. 16th ed. São Paulo : Loyola, 2002b.
BENTZ, C.; VERKERK, A.; KIELA, D.; HILL, F. et al. Adaptive Communication: Languages with More Non-Native Speakers Tend to Have Fewer Word Forms. PLoS One, 10, n. 6, 2015.
BENTZ, C.; WINTER, B. Languages with More Second Language Learners Tend to Lose Nominal Case. Language Dynamics and Change, n. 3, p. 1-27, 2013.
BRITTON, R. K. Civilisation and Barbarism: a Reassessment of the Political and Cultural Debate in Modern Spanish American Thought and Literature New Comparison 22, p. 122-138, 1996.
CANEJO, C. The resurgence of anthropophagy: Tropicália, Tropicalismo and Hélio Oiticica.
Third Text (U.K.), n. 66, p. 61-68, 2004.
DA SILVA CABRAL, G. Tropicália ou panis et circencis e a identidade cultural Linguagem,
Ensino e Educação, Criciúma, 2, n. 2, 2018.
DOMONT DE SERPA, O. Degenerescência: queda, progresso e evolucionismo. Cadernos IPUB (UFRJ), 8, p. 22-41, 1997.
DOS SANTOS SILVA, H. O lugar da língua na São Paulo transformada: os usos linguísticos
dos intelectuais republicanos paulistas. 2012. - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas Programa de Pós-Graduação em
Filologia e Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-30082012- 121149/publico/2012_HosanaDosSantosSilva_VRev.pdf.
EARLE, R. The body of the conquistador : food, race, and the colonial experience in Spanish
America, 1492-1700. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. (Critical perspectives on empire. 9781107003422.
ESGUERRA, J. C. New World, New Stars: Patriotic Astrology and the Invention of Indian and Creole Bodies in Colonial Spanish America, 1600–1650. The American Historical Review, 104, n.1, p. 33-68, 1999. 27
FARACO, C. A. Guerras em torno da língua – questões de política lingüística. In: FARACO, C. A. (Ed.). Estrangeirismos – guerras em torno da língua São Paulo: Parábola, 2002. p. 37-47.
FARACO, C. A. Norma culta brasileira: desatando alguns nós. Rio de Janeiro: Civilização
Brasileira, 2008.
FARACO, C. A. História sociopolítica da língua portuguesa. São Paulo,: Parábola Editoria, 2017.
FARACO, C. A. Aspectos da história socioeconômica e linguística do brasil Diadorim, 20, p. 23– 52, 2018.
GALEANO, E. Open Veins of Latin America. New York: Monthly Review Press, 1973. v. +).
-0520.
GANDAVO, P. d. M. Tratado da terra do Brasil e História da província do Brasil de Santa Cruz, a que vulgarmente chamamos Brasil Brasília: Senado Federal, Conselho Editorial. , 2008.
GOUVEIA, R. C. América latina enferma: racismo e positivismo no pensamento político latinoamericano em fins do século xix e início do xx. 2016. (PhD) - História das Ciências e da Saúde, Casa de Oswaldo Cruz Disponível em: https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/17785.
GUILLE-ESCURET, G. Épistémologie du témoignage. L’Homme, n. 153, p. 183-206, 2000.
HEMMING, J. Red gold : the conquest of the Brazilian Indians. London: Papermac, 1987.
HOOKER, J. Theorizing race in the Americas : Douglass, Sarmiento, Du Bois, and Vasconcelos. New York, NY: New York, NY : Oxford University Press, 2017, 2017. 0-19-067127-0
KNORR DE CARVALHO, E. Canibalismo e normalização. 2008. (Masters) -, PONTIFÍCIA
UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO Disponível em:
https://sapientia.pucsp.br/bitstream/handle/3987/1/Eliane%20Knorr%20de%20Carvalho.pdf.
LEITE, S. Cartas dos primeiros jesuítas do Brasil. São Paulo: Comissão do IV Centenário da
Cidade de São Paulo, 1954.
LINDENBAUM, S. Thinking about Cannibalism. Annual Review of Anthropology, 33, p. 475-
, 2004.
LONSDALE, L. Multilingualism and modernity : Barbarisms in Spanish and American
literature. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan, 2017. (New comparisons in world literature. 9783319673271 (hardback)
28
LUPYAN, G.; DALE, R. Language Structure Is Partly Determined by Social Structure. PLoS One, 5, n. 1, p. e8559, 2010.
MASSINI-CAGLIARI, G. Language policy in Brazil: monolingualism and linguistic prejudice.
Language Policy, 3, n. 1, p. 3-23, 2004.
MATTOS E SIVA, R. V. Para uma sócio-história do Português Brasileiro. São Paulo: Parábola, 2004.
MATTOS ILMAR, R. d. O Tempo Saquarema: A formação do estado imperial. São Paulo:
Editora Hucitec, 1987.
MCWHORTER, J. H. Language interrupted signs of non-native acquisition in standard
language grammars. Oxford ; New York: Oxford ; New York : Oxford University Press, 2007.
(Language interrupted.
MELO, G. C. d. A Língua do Brasil. 3rd - (original edition: 1946) ed. Rio de Janeiro: FGv, 1975.
NETTLE, D. Social scale and structural complexity in human languages. Philosophical
Transactions of the Royal Society B, 367, n. 1597, p. 1829-1836, 2012.
NICHOLS, J.; BENTZ, C. Morphological complexity of languages reflects the settlement history of the. In: HARVATI, K.;JÄGER, G., et al (Ed.). Perspectives on the Peopling of the Americas. Tübingen: Kerns, 2017.
O’NEILL, P.; MASSINI-CAGLIARI, G. Linguistic Prejudice and Discrimination in Brazilian
Portuguese and beyond: Suggestions and Recommendations. Language and Discrimination
OBEYESEKERE, G. Cannibal talk [electronic resource] : the man-eating myth and human
sacrifice in the South Seas. Berkeley, Calif. ; London: University of California Press, 2005.
(University Press Scholarship Online. 9780520938311.
PATTO, M. H. S. Introdução à Psicologia Escolar. 4 ed. São Paulo: Casa do Psicólogo, 2010.
PATTO, M. H. S. A produção do fracasso escolar: histórias de submissão e rebeldia. São Paulo: Intermeios, 2015.
PERINI, M. Sofrendo a Gramática. . São Paulo: Ática, 2003.
PINTO VEN NCIO, R. Os Últimos Carijós: Escravidão Indígena em Minas Gerais: 1711-1725. Revista Brasileira de História, 17, n. 34, 1997.
REID, M. Brazil: The Troubled Rise of a Global Power. Connecticuit: Yale University Press,
29
RENAN, E. Le réforme intellectuelle et morale. Paris: Michel Lévy frères, 1872. 9782262034962.
RIVERA PAGAN, L. Evangelización y violencia. La Conquista de América. Estudios
Geográficos, 52, n. 205, p. 751, 1991.
RODÉS, F. G. A Sermon for the Ages: Friar Antonio Montesinos and the Quincentenary of
Indigenous America’s Reformation. Circle of Mercy Disponível em:
https://sites.google.com/site/circleofmercy/in-the-news/a-sermon-for-the-ages.
SCHERRE, M. M. P.; NARO, A. J. Sociolinguistic correlates of negative evaluation: Variable
concord in Rio de Janeiro. 26, n. 3, p. 331-357, 2014.
SCHROER, H. Race versus reality: the creation and extension of the racial caste system in
colonial Spanish America. 2016. (Departmental Honors) - Department of History and
Geography, Texas Christian University, Fort Worth, Texas.
SILVA NETO, S. Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil. 3rd. Original eiditon:
ed. Rio de Janeiro: Presença, 1976.
SMITH, V. Encyclopedia of Latin American literature [electronic resource]. London ; Chicago:
London ; Chicago : Fitzroy Dearborn, c1997, 1997. (Latin American literature. 9780203304365.
SOARES, M. Magda. Linguagem e escola: uma perspectiva social. 18th ed. São Paulo: Editora Contexto, 2017.
TEMPESTA, G. A. Cannibal Talk: the man-eating myth and human sacrifice in the South Seas. Revista de Antropologia, 48, n. 2, p. 749-757, 2005.
TRUDGILL, P. Contact and Simplification: Historical Baggage and Directionality in Linguistic
Change. Linguistic Typology, 5, n. 2-3, p. 371-374, 2001.
TRUDGILL, P. Investigations in sociohistorical linguistics : stories of colonisation and contact. Cambridge : Cambridge University Press, 2010, 2010.
TRUDGILL, P. Sociolinguistic typology : social determinants of linguistic complexity. Oxford: Oxford : Oxford University Press, 2011.
ULYSES BALDERAS, J.; GREENWOOD, M. From Europe to the Americas: a comparative paneldata analysis of migration to Argentina, Brazil, and the United States, 1870–1910. Journal of the European Society for Population Economics (ESPE), 23, n. 4, p. 1301-1318, 2010.
VARNHAGEN, F. A. d. Historia Geral do Brazil: isto é: do seu descobrimento, colonisação,
legislação, desenvolvimento, e da declaração de independência e do imperio, escripta em
presença de muitos documentos ineditos recolhidos nos archivos do Brazil, de Portugal, da
Hespanha e da Hollanda, e dedicada a sua Magestade Imperial o senhor D. Pedro II. 1 ed. Rio de Janeiro: E. H. Laemmert, 1854.
