Interação dos surdos de Brasiléia com os surdos de Cobija: relações na região de fronteira

Abstract

As cidades de Brasiléia (Acre) e de Cobija (Bolívia) estão localizadas na região de fronteira entre o Brasil e a Bolívia, sendo um espaço no qual brasileiros e bolivianos transitam constantemente. Nesses locais, normalmente, é utilizada uma interlíngua, ou seja, uma língua intermediária entre os usuários do português (brasileiros) e do espanhol (bolivianos), e de outras línguas orais utilizadas nos dois países. Além das línguas orais, há também as línguas de sinais utilizadas nessas regiões de fronteira, entre elas, a Libras e a Língua de Sinais Boliviana. Assim, o presente artigo tem como objetivo descrever como ocorre a interação entre os surdos que transitam nesta região, trazendo reflexões sobre a possível utilização de uma interlíngua sinalizada e da alternância entre a Libras e a Língua de Sinais Boliviana. O estudo foi realizado a partir de levantamentos bibliográficos e de uma entrevista com dois surdos que moram na região de fronteira Brasil/Bolívia, tratando-se de uma pesquisa qualitativa, com objetivos descritivos. Como embasamento para o trabalho foram utilizados os estudos de Calvet (2002), Albuquerque (2006) e Miranda (2020). Foi possível observar que os surdos que moram nesta região, e transitam entre os dois países, tendem a usar o espanhol e o português escritos, principalmente para se comunicarem com pessoas ouvintes; em relação ao uso das línguas de sinais, utilizam a LSB e a Libras, sendo que, a depender do(s) interlocutor(es) é usada uma mescla de sinais de ambas as línguas constituindo-se, assim, uma interlíngua sinalizada.