A Cartografia Surda dos Bares de Macapá: um estudo sobre Topônimos em Libras

Resumo

Este artigo analisa os processos de criação lexical de topônimos em Libras, a partir de um estudo de caso focado em sinais-nome de bares na cidade de Macapá-AP. A pesquisa, de natureza qualitativa e descritiva, utiliza a netnografia para analisar um corpus de vídeo de uma interação social espontânea, aplicando um roteiro de análise fonológica e de motivação semântica com base nos modelos taxonômicos de Dick (1990) e Souza-Júnior (2012). Os resultados revelam uma diversidade de estratégias de nomeação, com forte preferência pela motivação icônica e sociocultural em detrimento de empréstimos diretos do português. Foram identificadas categorias de formação baseadas na função do local (ação), na sua identidade visual (logo), na identidade do público, na tradução conceitual do nome (metonímia) e na memória histórica do estabelecimento. Conclui-se que a comunidade surda de Macapá constrói ativamente uma "cartografia surda" da cidade, ressignificando o espaço urbano a partir de sua própria experiência visual e cultural. O estudo contribui para a documentação de uma variante regional da Libras e para a compreensão da toponímia como um ato de afirmação identitária.