Descrição das unidades fraseológicas no dicionário Señas

Resumo

Este artigo tem o objetivo de descrever as unidades fraseológicas (UF) no Dicionário Señas. A justificativa deste estudo é que fraseologia é um tema muito presente nas aulas de espanhol como língua estrangeira (E/LE), gerando diversos debates sobre sua composição e uso; e o Señas é um dicionário que já existia e foi adaptado especificamente ao público brasileiro. Para tanto, esta pesquisa recorre ao quadro teórico-metodológico dos estudos fraseológicos e lexicográficos (Corpas Pastor, 1996, 2003; Monteiro-Plantin, 2014; Pontes, 2008) e estabelece seis critérios de análise, que são: diatopia, atitude linguística, presença ou ausência de tabu, grau de formalidade, rubrica e presença ou ausência de exemplo. A coleta de dados usou como parâmetro os 10 lexemas mais frequentes no Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), que serviram de base para identificar os verbetes e selecionar as UF. A análise mostra que o Señas não apresenta provérbios, itens ligados de forma direta à cultura popular, o que pode ser justificado pelo perfil da obra, que preza muito pela norma culta; e prefere UF que são mais articuladas sintaticamente, o que numa escala decrescente das ocorrências fica na seguinte projeção: colocação > expressão idiomática > pragmatema > Ø (provérbio) – quanto mais à esquerda, menos a compreensão depende do cultural, do conhecimento enciclopédico, das experiências de vida, e vice-versa.