Aproximações intertextuais entre Literatura Comparada e Estudos da Tradução

Resumen

A Literatura Comparada se instituiu primeiro como disciplina, sendo seguida
pelos Estudos da Tradução. De forma separatista, a primeira enxergava o
segundo como algo secundário e derivativo, como um desrespeito ao texto
fonte, partindo da aporia da fidelidade. No entanto, à medida que ambas foram
se desenvolvendo na academia, nota-se uma aproximação tanto teórico como
prática, por meio de temas, escolhas linguísticas, imagens e nas relações
intertextuais. Ancorado num diálogo intertextual, esse trabalho tem como
propósito estabelecer uma aproximação harmoniosa entre a Literatura
Comparada e os Estudos da Tradução e como essas áreas do conhecimento
lidam com o texto, seu principal instrumento de trabalho. Para tanto, nos
valemos das considerações de Lefevere (1992; 1984), Bassnett (1993), Carvalhal
(2003; 2006), Coutinho (2013), Souza (1993), entre outros comparatistas e
teóricos da tradução para assegurar o nosso ponto de vista. Embora as reflexões
vão ao encontro do texto literário, elas não deixam de ser aplicáveis também aos
textos artísticos.