Sinal-termo oficial da comunidade das pessoas surdocegueira brasileiras

Resumo

O presente artigo ratifica a mudança do sinal-termo através de debates junto ao grupo do WhatsApp de pessoas com surdocegueira que querem mudar e criar o sinal-termo para ser publicado em periódicos. A discussão, determinação da criação e aprovação de sinais-termos partiu do grupo “Movimento dos Surdocegos do Brasil” que objetiva orientar o uso de um sinal-termo de forma padrão nas conferências, eventos e salas universitárias que são produzidos no território brasileiro onde as pessoas com surdocegueira participam junto com os Intérpretes de Libras e de Guia Intérprete da modalidade Tátil. Os fundamentos teóricos utilizados na pesquisa de sinal-termo basearam-se nas características essenciais das culturas das comunidades de pessoas surdocegueira e autores das áreas dos Estudos Surdos, da Tradução, do Léxico e da Terminologia. As pessoas com surdocegueira se utilizam de uma língua de modalidade gesto-visual-tátil, onde as informações são passadas em seu próprio corpo e no espaço de recepção. Foi utilizado a metodologia de abordagem qualitativa e levantamento de dados dos três sinais-termos com as análises descritivas, do conforto linguístico (Diniz, 2011 e Schmitt, 2008), das restrições fonológicas da língua de sinal de forma padrão no ato da sinalização e da metodologia do Costa (2020). Concluindo de que a comunidade pessoas com surdocegueira, através das descrições e explicativos, passaram a entender e aprovaram, através de enquete, o uso de um sinal-termo padrão de modo correto e fácil de ser aplicada no ato da sinalização e da tradução e interpretação tátil nas conferências e eventos afins.