TÉRMINO OFICIAL-SIGNO DE LA COMUNIDAD BRASILEÑA DE SORDOCIEGOS

Resumen

Este artículo ratifica el cambio del término "seña" mediante debates en el grupo de WhatsApp de personas
con sordoceguera que desean modificarlo y crearlo para su publicación en revistas. La discusión, la determinación
de la creación y la aprobación del término "seña" surgieron del grupo "Movimento dos Deafcegos do Brasil"
(Movimiento de Sordociegos de Brasil), cuyo objetivo es guiar el uso de un término estandarizado de "seña"
en congresos, eventos y aulas universitarias celebradas en Brasil, donde participan personas con sordoceguera
junto con Intérpretes de Libras e Intérpretes de Guías Táctiles. Los fundamentos teóricos utilizados en la
investigación sobre el lenguaje de señas se basaron en las características esenciales de las culturas de las
comunidades sordociegas y en autores de los campos de Estudios de Sordos, Traducción, Léxico y Terminología.
Las personas sordociegas utilizan un lenguaje gestual, visual y táctil, donde la información se transmite a
través de sus propios cuerpos y en el espacio receptor. Se empleó un enfoque cualitativo y una metodología de
recolección de datos para los tres lenguajes de señas, con análisis descriptivos, la comodidad lingüística
(Diniz, 2011 y Schmitt, 2008), las restricciones fonológicas de la lengua de señas estándar en la lengua de
señas, y la metodología de Costa (2020). La conclusión fue que la comunidad sordociega, a través de las
descripciones y explicaciones, llegó a comprender y aprobar, mediante una encuesta, el uso de un lenguaje de
señas estándar de forma correcta y fácil de aplicar en la lengua de señas y la traducción e interpretación
táctil en congresoS y eventos relacionados. .