A Aquisição do Português Brasileiro por falantes nativos de outras línguas:
pesquisas recentes sobre aquisição fonético-fonológica a partir da sociolinguística
Palabras clave:
Aquisição de PB, Língua Estrangeira, Fonética, Fonologia, SociolinguísticaResumen
Este trabalho é um levantamento bibliográfico de pesquisas que versam sobre
a aquisição fonético-fonológica do Português Brasileiro (PB) por falantes de
outras línguas. Buscamos trabalhos sobre o PB sendo adquirido por falantes
nativos de inglês, espanhol e francês. Entretanto, apesar da forte influência da
cultura francesa no Brasil, não foram localizados trabalhos acerca do sotaque
francês entre os aprendizes de PB. Partindo da verificação empírica ao longo
de nossa atuação como professora de francês, conferindo o status da língua
como “de prestígio” entre brasileiros, esta investigação nos levou a considerar
a relevância sociolinguística nos estudos sobre a aquisição de Língua
Estrangeira.
Citas
ALBUQUERQUE, J. I. A. de; ALVES, U. K., Compreensibilidade em L2: uma discussão
sobre o efeito da experiência do ouvinte e do tipo de meio em excertos do português
brasileiro produzidos por um falante haitiano. REVISTA X, Curitiba, v.12, n. 2, p. 43-64,
ALCANTARA, C. C. O processo de aquisição das vogais frontais arredondadas do
francês por falantes nativos de português. 1998. Dissertação (Mestrado em
Linguística), Universidade Católica de Pelotas, Pelotas, 1998.
ALVES, U. K. Consciência dos aspectos fonéticos/fonológicos da L2. In: LAMPRECHT,
Regina Ritter et al. Consciência dos sons da língua: subsídios teóricos e práticos para
alfabetizadores, fonoaudiólogos e professores de língua inglesa. 2ed. Porto Alegre:
EDIPUCRS, 2012. p. 29-41.
ALVES, U. K.; BRISOLARA, L. B. Listening to accented speech in Brazilian Portuguese:
On the role of fricative voicing and vowel duration in the identification of /s/ – /z/
minimal pairs produced by speakers of L1 Spanish. Journal of Portuguese Linguistics,
v.19, n.6, p.1–23, 2020.
AZEVEDO, R. Q. A epêntese no português brasileiro (L2), em segmentos plosivos em
codas mediais, por falantes nativos do espanhol colombiano (L1): uma análise via
teoria da otimidade estocástica e gramática harmonica. 2011. Dissertação (Mestrado
em Letras), Universidade de São Paulo – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas, São Paulo, 2011.
BECKNER, C.; BLYTHE, R.; BYBEE, J.; CHRISTIANSEN, M.; CROFT, W.; ELLIS, N.;
HOLLAND, J.; KE, J.; LARSEN-FREEMAN, D.; SCHOENEMANN, T. Language is a
Complex Adaptive System: Position Paper. Language Learning, 59 (1), p. 1-26, 2009.
BEST, C.; TYLER, M. D. Nonnative and second-language speech perception:
Commonalities and complementarities. In: BOHN, O.; MUNRO, M. J. (Eds.). Language
experience in second language learning: In honor of James Emil Flege. Amsterdam:
John Benjamins, 2007. p. 13-34.
BOERSMA, P.; HAYES, B. Empirical Tests of the Gradual Learning Algorithm. Linguistic
Inquiry 32, p. 45-86, 2001.
CAPILLA, M. C. C., O efeito da língua materna na aquisição de línguas próximas.
Revista Intercâmbio dos Congressos de Humanidades, Brasília, p. 1 – 12, 2010.
DE BOT, K..; LOWIE, W.; THORNE, S. L.; VERSPOOR, M. Dynamic System Theory as a
comprehensive theory of second language development. In P. García Mayo, J.
Gutierrez Mangado, & M. Martínez Adrián (Eds.), Contemporary perspectives on
second language acquisition. John Benjamins Publishers, 2013, p. 167-189.
DUTRA, A. A Palatalização das Oclusivas [t] e [d] na Aquisição do Português por
Nativos Americanos e Espanhóis: Implicações ao Ensino. SIGNUM: Estud. Ling.,
Londrina, n. 14/2, p. 223-239, dez. 2011.
EIRÓ, J. G. O processo de aquisição-aprendizagem de Português como Língua
Adicional (PLA) por falantes bilíngues/plurilingues em contexto de imersão. 2020.
Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa), Universidade de São Paulo,
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo, 2020.
FLEGE, J. E. Second Language Speech Learning: Theory, findings, and problems. In:
STRANGE, W. (Ed.). Speech perception and linguistic experience: Issues in cross
language research, Timonium. MD: York Press, 1995, p. 233–277.
FLEGE, J. E. Assessing constraints on second-language segmental production and
perception. In: MEYER, A.; SCHILLER, N. (Eds.). Phonetics and phonology in language
comprehension and production: Differences and similarities. Berlin: Mouton de
Gruyter, 2003, p. 319-366.
FRAGOZO, C. S., Aquisição de regras fonológicas do inglês por falantes de português
brasileiro. 2017. Tese (Doutorado em Linguística). Universidade de São Paulo,
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, São Paulo, 2017.
GUIMARÃES, M. A. A. Aspectos da fonologia do português como segunda língua por
aprendizes anglófonos – uma análise via Teoria da Otimidade. 2012. Dissertação
(Mestrado em Letras) São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas,
São Paulo, 2012.
LABOV, W. The social stratification of English in New York City. Washington, DC:
Center for Applied Linguistics, 1972.
LEGENDRE, G.; MIYAMATA, Y.; SMOLENSKY, P. Can connectionism contribute to
syntax? Harmonic Grammar, with na application. In: ZIOLKOWSKI, M.; NOSKE, M.;
DEATON, K. (eds.). Proceedings of the 26th Regional Meeting os the Chicago
Linguistics Society. Chicago: Chicago Linguistic Society, 1990.
LIMA, L. A. S. Consciência fonológica e o processo de ensino-aprendizagem de L2. In:
CONGRESSO NACIONAL DA EDUCAÇÃO, 2017. Anais [...]. Paraíba: UFPB, 2017.
MCCARTHY. J.; PRINCE A. Faitthfulness and Reduplicative Identity. In: BECMAN, J.;
DICKEY L. W.; URBANCZYK, S. (Orgs.) Papers in Optimality Theory. Amhers, MA:
Graduate Linguistic Student Association, 1995, p.249-384.
PEREYRON, L. A produção vocálica por falantes de espanhol (L1), inglês (L2) e
português (L3): uma perspectiva dinâmica na (multi) direcionalidade da transferência
linguística. 2017. Tese (Doutorado em Letras), Universidade Federal do Rio Grande do
Sul, Porto Alegre, 2017.
PRINCE, A.; SMOLENSKY, P. Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative
Grammar. RuCCS-TR-2. New Brunswick: Rutges University Center for Cognitive
Science, 1993.
SCHOFFEN, J. R.; MARTINS, A. F. Políticas linguísticas e definição de parâmetros para o
ensino de português como língua adicional: perspectivas portuguesa e brasileira.
ReVEL, v. 14, n. 26, 2016. Disponível em: www.revel.inf.br. Acesso em: 22 set. 2020.
SILVA, A. H. P. A variável tempo nos estudos de aquisição. In: BRAWERMAN-ALBINI, A;
CASTRO GOMES, M. L. O jeitinho brasileiro de falar inglês. São Paulo: Pontes, 2014. p.
-47.
SILVA, A. O sistema consonantal do português brasileiro. In: ALVES, U. K; SILVA, S. M.;
BRISOLARA, L. B.; ENGELBERT, A. P. P. F. (orgs.), Fonética e Fonologia de Línguas
Estrangeiras: subsídios para o ensino. São Paulo: Pontes, 2020. p. 369-391.
SILVA, S. M. da. Aprendizagem do português por imigrantes haitianos: percepção das
consoantes líquidas /l/ e /ɾ/. Ilha do Desterro v. 70, nº 3, p. 047-062, Florianópolis,
set/dez 2017.
SMOLENSKY, P.; LEGENDRE, G. The Harmonic Mind: From Neural Computation to
Optimality-Theoretic Grammar. Cambrige: MIT, 2006.
TARONE, E. Sociolinguistic Approaches to Second Language Acquisition Research. The
Modern Language Journal, v. 91: 837-848, 2007. Disponível em:
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540-4781.2007.00672.x. Acesso em: 04 set.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Revista Diálogos _ Estudos da Linguagem
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
