Ação construída na língua brasileira de sinais
Abstract
Esta pesquisa discute o fenômeno ação construída (AC) na língua brasileira de sinais (Libras), cujos objetivos são: descrever o fenômemo, apontando marcadores não manuais utilizados, bem como analisar suas funções de uso. Trata-se de um estudo qualitativo, descritivo, ilustrado com trechos de sinalizações de surdos de referência do corpus de Libras da Universidade Federal de Santa Catarina. Considera-se que a ação construída envolve o uso do olhar e da expressão facial como articuladores primários. Além disso, é uma tarefa cognitiva complexa, em que se utiliza uma quantidade variável de articuladores do corpo. Por meio dela, podemos expressar referentes, suas ações e modos, além de tempo, espaço e até mesmo aspecto verbal.
References
ALMEIDA-SILVA, A. A (in)definitude no sintagma nominal em Libras: Uma investigação na interface sintaxe-semântica. 2019. Disponível em: <https://core.ac.uk/download/pdf/296908032.pdf>. Acesso em: 6 mar. 2023.
ANCHIETA, E. V. B. Incorporação e partição do corpo: o espaço sub-rogado no discurso narrativo de uma tradução de literatura infantil do português para a Libras. 2017. 192 f. Dissertação de mestrado - Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, UFSC, Florianópolis, 2017. Disponível em: <https://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/183235> . Acesso em: 08 abril 2021.
ARAÚJO, M. N. de. Os espaços na Libras. 2016. Tese de doutorado - Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Programa de Pós- Graduação em Linguística, Universidade de Brasília, Brasília, 2016. 143 f. Disponível em: <https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/22915/1/2016_MagaliNicolaudeOliveiradeAra%c3%bajo.pdf>. Acesso em: 16 fev. 2023.
BAHAN, B. Non-manual realization of agreement in American Sign Language. Tese de doutorado (Filosofia), Boston University, 1996.
BARBOSA, T. B. Uma Descrição do Processo de Referenciação em Narrativas Contadas em Língua de Sinais Brasileira (Libras). 2013. 155 f. (Mestrado em Linguística), Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013. Disponível em: <https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-06052013-112529/publico/2013_ThaisBolgueroniBarbosa_VCorr.pdf>. Acesso em: 16 fev. 2023.
BATTISON, R. Analyzing signs. In: Lexical borrowing in American Sign Language. (2001). Silver Spring, MD: Linstok Press, 1978, p.19-58.
BERNARDINO, E. L. A. et al. Ação construída na libras conforme a linguística cognitiva. Signótica, 2020, v. 32. Disponível em: <https://www.revistas.ufg.br/sig/article/view/62990/36478>. Acesso em: 17 abril 2021.
BOLGUERONI, T.; VIOTTI, E. Referência Nominal em Língua Brasileira de Sinais (Libras). Todas as Letras, São Paulo, v. 15, n. 1, p. 15-50, 2013. Disponível em: <http://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/tl/article/view/5270/4108>. Acesso em: 16 fev. 2023.
BOYES-BRAEM, P. 2001. Functions of the mouthings in the signing of Deaf early and late learners of Swiss German Sign Language (DSGS). In: Boyes-Braem, Penny/Sutton-Spence, Rachel (eds.) The Hands are the Head of the Mouth. The Mouth as Articulator in Sign Languages. Hamburg: Signum, 99–131.
BRITO, F.; LONGEVIN, R. Sistema Ferreira Brito-Langevin de Transcrição de Sinais. In: FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramática de línguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
CORMIER, K; SMITH, S; ZWETS, M. Framing constructed action in British sign language narratives. Journal of Pragmatics, Volume 55, September 2013, Pages 119-139. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216613001409. Acesso em: 13 out. 2024.
CORMIER, K; SMITH, S; SEVCIKOVA-SHEYR, Z. Rethinking constructed action. In.: Sign Language and Linguistcs, 18 (2015), pp. 167-204 https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/sll.18.2.01cor. Acesso em: 13 out. 2024.
CUXAC, C. (1985). Esquisse d'une typelogie des langues des signes, em Autour de La Langue Des Signes, ed. C. Cuxac, (Paris: Université René Descartes), 35–60.
CUXAC, C. Les langues des signes: analyseurs de la faculté de langage. In: Acquisition et interaction en langue étrangère, n. 15, 2001, dez. 2005. Disponível em: <https://journals.openedition.org/aile/536>. Acesso em: 7 março 2021.
DACHKOVSKY, S. Facial expression as intonation in Israeli Sign Language: the case of neutral and counterfactual conditionals. In: Quer Josep., editor. Signs of the time. Leading research in sign language. Signum Press; Hamburg: 2008.
DE QUEIROZ, R. B. et al. Analysis of the Influence of the Field of View on a Crowd Simulation Model Based on Synthetic Vision. In: 2015 XVII Symposium on Virtual and Augmented Reality. IEEE, 2015. p. 84-91.
DUDIS, P. Body partitioning and real-space blends. Cognitive Linguistics, v.15, n. 2, p. 223-238, 28 abr. 2004. Disponível em: https://www.degruyter.com/document/database/COGBIB/entry/cogbib.3367/html. Acesso em: 09 março 2021.
EMMOREY, K., REILLY, J., 1998. O desenvolvimento de citação e ação relatada: transmitindo perspectiva em ASL. In: Clark, EV (Ed.), Anais do Vigésimo Nono Fórum Anual de Pesquisa Infantil, Centro para o Estudo da Linguagem e Informação, Stanford, CA, pp. 81–90.
EMMOREY, K.;THOMPSON, R.; COLVIN, R. Eye Gaze During Comprehension of American Sign Language by Native and Beginning Signers, The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, Volume 14, Issue 2, Spring 2009, Pages 237–243, https://doi.org/10.1093/deafed/enn037. Disponível em: https://academic.oup.com/jdsde/article/14/2/237/393400. Acesso em: 13 out. 2024.
FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramática da língua de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
GARCIA, B. et al. La référence impersonnelle humaine en langue des signes française », TIPA. Travaux interdisciplinaires sur la parole et le langage [En ligne], 34 | 2018. Disponível em: <https://journals.openedition.org/tipa/2121#quotation>. Acesso em: 16 fev. 2023.
GARCIA, B; SALLANDRE, M. A. Contribution of the Semiological Approach to Deixis–Anaphora in Sign Language: The Key Role of Eye-Gaze. v. 11, 2020. Structures Formelles du Langage Laboratory, UMR 7023, Centre National de la Recherche Scientifique, University of Paris 8 – University Paris Lumières, Paris, France. Disponível em: <https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2020.583763/full>. Acesso em: 16 fev. 2023.
JANTUNEN, T. Constructed Action, the Clause and the Nature of Syntax in Finnish Sign Language. Open Linguistics. 2017; 3(1): 65-85. https://doi.org/10.1515/opli-2017-0004. Disponível em: <https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/opli-2017-0004/html>. Acesso em: 16 fev. 2023.
KLIMA, E.; BELLUGI, U. The signs of language. Cambridge: Harvard University Press. 1979.
KURZ, K.B.; MULLANEY, K.; OCCHINO, C. Constructed Action in American Sign Language: A Look at Second Language Learners in a Second Modality. Languages, 2019, n. 4, 90. https://doi.org/10.3390/languages4040090. Disponível em: https://www.mdpi.com/2226-471X/4/4/90. Acesso em: 13 out. 2024.
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metáforas da vida cotidiana [coord. de tradução Mara Sophia Zanotto]. Campinas: Mercado das Letras, 2002.
LENTZ, E. M. 1986. Teaching role-shifting. In Carol Padden (ed.), Proceedings of the Fourth National Symposium on Sign Language Research and Teaching. Silver Spring, MD: National Association of the Deaf, 58–69.
LIDDELL, S. K. Real, surrogate, and token space: grammatical consequences in ASL. In.: EMMOREY, K.; REILLY, J. (Eds.). Language, gesture and space, Nova Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, 1995. Disponível em: <https://books.google.com.br/books?hl=pt-%20151%20BR&lr=&id=xAKXpO7mCE0C&oi=fnd&pg=PA19&dq=Real,+surrogate,+and+token+space:+grammatical+consequences+in+ASL&ots=1lXDFPcs3U&sig=1sjFvna5RYvvC0dQNvbTk8fmnLk#v=onepage&q=Real%2C%20surrogate%2C%20and%20token%20space%3A%20grammatic%20al%20consequences%20in%20ASL&f=false>. Acesso em: 14 abril 2021.
LIDDELL, S. K. Blended spaces and deixis in sign language discourse. In: McNEILL, D. (Ed.). Language and gesture. Cambridge University Press, 2000. Disponível em: <https://www.semanticscholar.org/paper/Language-and-Gesture%3A-Blended-spaces-and-deixis-in-Liddell/e0866339d5a51786c6fbe4e0b6004c8eeba7d66a>. Acesso em: 16 fev. 2023.
LIDDELL, S. K. Grammar, Gesture and Meaning in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. doi:10.1017/CBO9780511615054. Disponível em: <https://www.cambridge.org/core/books/grammar-gesture-and-meaning-in-american-sign-language/D0EDB5033897DE748C936F9AC271D2DF>. Acesso em: 16 fev. 2023.
LILLO-MARTIN, D.; KLIMA, E. Pointing out differences: ASL pronouns in syntactic theory. In: FISCHER, S. D.; SIPLE, P. (Orgs.). Theoretical Issues in Sign Language Research. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1990. p. 191-210
LIMA JÚNIOR, V. B. Variação, mudança e perspectiva no uso do léxico da Libras. Revista Philologus, v. 29, n. 85, p. 196-211, 2023. ISSN: 1413-6457. Disponível em:
https://www.revistaphilologus.org.br/index.php/rph/article/view/1419. Acesso em: 19 jun. 2025.
LIMA JÚNIOR, V. B. O uso do olhar na língua brasileira de sinais. 2024. 83 f. Dissertação (Mestrado em Linguística). Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte. Disponível em: https://repositorio.ufmg.br/bitstream/1843/70395/1/dissertacaoousodoolharnalibras.pdf. Acesso em: 18 jun. 2025.
MARONEY, E. Aspect in American Sign Language. Ph.D. Linguistics. University of New Mexico, 2004.
MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, Angela Paiva; MACHADO, Anna Rachel & BEZERRA, Maria Auxiliadora (orgs). Gêneros textuais & Ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, p. 19-36, 2001.
MCCLEARY, L.; VIOTTI, E. Língua e gesto em línguas sinalizadas. Veredas, Juiz de Fora, v. 1, p. 289-304, 2011.
MOHR, S. Non-Manuals in Sign Languages – Theoretical Background. In Mouth Actions in Sign Languages: An Empirical Study of Irish Sign Language, 1st ed., 31–63. De Gruyter, 2014. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/j.ctvbkjx0v.10#metadata_info_tab_contents>. Acesso em: 16 fev. 2023.
MOREIRA, R. L. Um olhar da semiótica para os discursos em libras: descrição do tempo. 2016. Tese (Doutorado em Semiótica e Lingüística Geral) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, University of São Paulo, São Paulo, 2016. doi:10.11606/T.8.2017.tde-13022017-135649. Disponível em: <https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-13022017-135649/publico/2016_RenataLuciaMoreira_VOrig.pdf>. Acesso em: 16 fev. 2023.
PÊGO, C. F. Sinais não-manuais gramaticais da LSB nos traços morfológicos e lexicais: um estudo do morfema-boca. 2013. 88f. Dissertação (Mestrado em Linguística), Universidade de Brasília, Brasília, 2013. Disponível em: <https://repositorio.unb.br/bitstream/10482/13303/1/2013_CarolinaFerreiraPego.pdf>. Acesso em: 16 fev. 2023.
PERNISS, P. M. Achieving spatial coherence in German Sign Language narratives: The use of classifiers and perspective. Lingua 117 (2007), p. 1315–1338. Disponível em: <http://www.pernipa.eu/papers/Perniss07_spatial_coherence.pdf>. Acesso em: 16 fev. 2023.
PIRES, G. S. de A. Aspectualidade em Libras: telicidade e duratividade. Dissertação de Mestrado (Mestrado em Estudos da Linguagem) do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem, Instituto de Letras, UFF, Niterói, 2019. 77 f. Disponível em: https://app.uff.br/riuff/handle/1/11649. Acesso em: 30 março 2021.
PUUPPONEN, A. et al. Variation in the use of constructed action according to discourse type and age in Finnish Sign Language. Language & Communication, Volume 83, 2022, Pages 16-35, ISSN 0271-5309, https://doi.org/10.1016/j.langcom.2021.11.006. Disponível em: <https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530921000847>. Acesso em: 16 fev. 2023.
QUADROS, R. M. de et al. Corpus de Libras, 2020. Disponível em: <http://corpuslibras.ufsc.br/>. Acesso em: 16 fev. 2023.
QUADROS, R. M. de. Educação de surdos: a aquisição da linguagem. Porto Alegre. Artes Médicas. 1997.
QUINTO-POZOS, D. Can constructed action be considered obligatory? Science Direct, Lingua, 117, 1285- 1314, 2007. Disponível em: <https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0024384106000258>. Acesso em: 16 fev. 2023.
ROGERS, K. L. American sign language verb categories within constructed action. Tese (Doutorado em Filosofia). Universidade do Texas em Arlington, Estados Unidos, 2012. 224 f. Disponível em: https://mavmatrix.uta.edu/linguistics_tesol_dissertations/76/. Acesso em: 26 fev. 2026.
SANTOS, J. da S. Há classificadores verbais em Libras? Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem e Cultura Regional), Universidade Federal de Roraima, Programa de Pósgraduação em Letras, Boa Vista, 2016. 187 f. Disponível em: http://repositorio.ufrr.br:8080/jspui/handle/prefix/280. Acesso em: 29 ago. 2023.
SCHLENKER, P. Super monsters I: Attitude and Action Role Shiftin sign language. Semantics and Pragmatics, 10(9), 2017. http://dx.doi.org/10.3765/sp.10.9. Disponível em: <https://semprag.org/index.php/sp/article/view/sp.10.9>. Acesso em: 16 fev. 2023.
SILVA, J. P. da. Demonstrações em uma narrativa sinalizada em Libras. Dissertação (Mestrado em Linguística), Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. 137 f. Disponível em: <https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-07052015-170319/publico/2014_JoaoPauloDaSilva_VCorr.pdf>. Acesso em: 16 fev. 2023.
SILVA, L. Expressões manuais e não manuais da Libras sob o olhar de pesquisadores da UFPR. Revista da ABRALIN, [S. l.], v. 19, n. 2, p. 1–7, 2020. DOI: 10.25189/rabralin.v19i2.1629. ISSN: 0102-7158. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1629. Acesso em: 29 ago. 2023.
STEC, K; HUISKES, M; REDEKER, G. Multimodal quotation: Role shift practices in spoken narratives. Journal of pragmatics, v. 104, outubro, 1-17, 2016. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378216616303538. Acesso em: 24 agosto 2023.
SUPALLA, Ted. The classifier system in American Sign Language. In: CRAIG, Colette. (Ed.) Typological studies in language: noun clas-ses and categorization. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 1986. Volume 7. p. 181-214.
SUPALLA, T.Revisiting visual analogy in ASL classifier predicates. In: Emmorey, K. (Ed.), Perspectives on Classifier Constructions in Sign Languages, Mahwah, NJ, pp. 249–257. 2003.
TANNEN, D. TalkingVoices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse.Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
ZESHAN, U. Sing language in Indo-Pakistan: a description of a signed language. Philadelphia: Jonhn Benjamins Publishing, 2000.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Revista Diálogos | Estudos da Linguagem
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
